Ύστερα απο 86 χρόνια επίπονης προσπάθειας,
τελικά τα καταφέραμε.
Αυτό το μέρος, το γνωρίζετε. Αυτό το μέρος, όλοι το γνωρίζουν.
Αλλά έχω μια ιστορία που δεν την γνωρίζετε.
Σχετικά με έναν φίλο μου, καθηγητή, τον Ben.
Εδώ είναι, το 1980, όταν ήταν παιδί.
Σαν παιδί, πέρασε δύσκολες στιγμές.
Οι γονείς του χωρίσανε και η μητέρα του τον κουβάλησε στην Βοστώνη...
όπου δεν ήξερε κανέναν.
Μια μέρα, του λέει η μητέρα του "Αρκετά κλείστηκες μέσα"...
και τηλεφώνησε στον αδερφό της, τον Carl, για να τον βγάλει κάπου.
Οπουδήποτε, αρκει να έβγαινε το παιδί από το σπίτι.
Ο θείος Carl, δεν είχε δικά του παιδιά,
οπότε δεν ήταν και ο καταλληλότερος.
Δεν θα χρειαστεί να τον αλλάξω ή τίποτα τέτοιο;
Carl, κοίτα τον. Είναι εφτά χρονών. Ελα εδώ.
Ο Carl δεν ήταν από τους θείους που θα σε πηγαίνανε στο τσίρκο,
ή στον ζωολογικό κήπο,
αλλά γνώριζε το τέλειο μέρος για κάθε παιδί.
Την καρδιά και την ψυχή της Βοστώνης, το Fenway Park.
Εκείνη την ημέρα, γνώρισα τον Ben.
Ποιό είναι το όμορφο παιδί, με τα γυαλιά;
Εγώ είμαι, ο Al Waterman, πωλητής σφουγγαριών.
Αυτό είναι το Πράσινο Τέρας, μικρέ.
- Τέρας; - Ναι.
Έμαθα στο παιδί, όσα ήξερα για το παιχνίδι...
και ο Carl, του έμαθε και αυτός, αυτά που ήξερε...
Zimmer, παλιοηλίθιε, μάθε επιτέλους να χρησιμοποιείς το ρόπαλο.
Ο Dwight Evans σκόραρε δυο φορές, οι Sox νίκησαν...
και μέχρι το τέλος της ημέρας
ο Ben είχε μετατραπεί σε ένα από τα πιο αξιολύπητα πλάσματα...
έναν οπαδο των Red Sox
Και έτσι αρχίζει η ιστορία μας.
Πρόσεχε μικρέ. Θα σε πληγώσουν.
Μπορούσες να τον προσπεράσεις. Πρέπει να γίνεις πιο επιθετικός.
- Βγάλε τις βοηθητικές. Έχω ένα λοστό κάτω από το κάθισμα.
Μην με αναγκάσεις να σου σπάσω τα δόντια.
Τι κάνεις εκεί;
Audrey, Tammy, συζητατε μεταξύ σας στο τηλέφωνο;
Μιλάμε με την Amanda. Είναι άρρωστη.
Η Αmanda τρελαινεται για αυτό το τραγούδι, κ. Wrightman.
Μπορείτε να το δυναμώσετε;
Ζήτησα με διπλή γαλοπούλα, χωρις χοιρινό αλλά μου έφεραν με διπλό χοιρινό.
- Να το πάω πίσω; - Όχι, δώσε μου μια μπουκιά.
- Τι θα γίνει με εκείνον τον καθηγητή και τα παιδιά; - Τι;
Αυτόν που μιλήσατε στο τηλέφωνο για μια ξενάγηση.
Σήμερα είναι αυτό;
- Είναι ήδη εδώ. - Ωχ, όχι.
Υποκρίσου πως είσαι εγω και κάνε τους μια βόλτα... Γεια σας.
- Ήρθανε. - Ben Wrightman. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Χαίρω πολύ - Ναι, σας περίμενα.
Είμαι η Lindsey Meeks.
Με συγχωρείτε.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Vodka martini, σκέτη με τρεις ελιές, παρακαλώ.
Σου ζήτησα να είσαι φρόνιμος.
Επιτρέπεται να τα χτυπάς;
Ναι, βασικά. Θες να του ρίξεις και εσυ καμία;
Θα τον κρατάω εγώ.
- Ισως κάποια άλλη στιγμή. - Οk, οπως σου είπα στο τηλέφωνο, Lindsey...
Διδάσκω γεωμετρία, στην Γ' Γυμνασίου.
Και κάθε χρόνο επιλέγω μερικούς καλούς στα μαθηματικά,
για να γνωρίσουν κάποιον που έχει σπουδάσει μαθηματικά,
και τα χρησιμοποιεί στην επαγγελματική του σταδιοδρομία.
Σ' ευχαριστώ που μας δέχτηκες.
Ο πελάτης, για τον οποίο δουλεύω αυτή την εποχή...
είναι μια εταιρία, με το όνομα MarquisJet...
και ψάχνουν τον τρόπο να κάνουν τις ενοικιασεις αεροσκαφών, πιο οικονομικες.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Αναπτύσσονται ταχύτατα,
και πρέπει να αγοράσου περισσότερα αεροπλάνα για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Θα σας κάνω μια παλαβή ερώτηση.
Έχεις κανείς το σύνηθειο να κοιτάει αριθμούς;
Διευθύνσεις, πινακίδες κυκλοφορίας νούμερα τηλεφώνου;
και να τα επεξεργάζεται στο μυαλό του σε ποιό ενδιαφέροντες μορφές;
Θεέ μου, ξέρει το μεγάλο μου μυστικό.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι. Βρίσκεσαι στον ναό των αριθμών
και κάθε μέρα είναι Κυριακή.
- Είναι και πολύ μωρό. - Πολύ;
- Αρχι-μωρό! - Σε "καρφωνε", κ. Wrightman.
- Με "κάρφωνε"; - Σε τσέκαρε από πάνω μέχρι κάτω.
- Αποκλειέται. - Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι ήτα και πολύ... - Όχι, όχι. Έσυ τι εννοούσες;
Ξέρετε τώρα...
Έλα τώρα. Αφού την είδες, πως είναι.
Τι; Ενοείς ότι είναι πάνω από το επίπεδο μου;
Είναι πάρα πολύ καλή. Δεν νομίζω ότι μπορείς να την καταφέρεις.
Μπορώ να την καταφέρω. Την έχω χαλαρά...
Ezra, χρειάζομαι άμεσα τις αναφορές ικανοποίησης πελατών.
- Τις έχω αφήσει στο γραφείο σου, Lindsey. - Ετσι μπράβο. Κρατα με ενήμερη.
Έγινε.
- Χαριτωμένα παιδάκια. - Παιδάκια.
- Αυτά που ήρθαν νωρίτερα. - Α, ναι.
Ίσως πρέπει να γίνω καθηγήτρια.
Καλύτερα ωράρια. Ελεύθερια καλοκαίρια. Λιγότερος ανταγωνισμός.
- Θεέ μου! Φεύγει ο Jack. - Τι πράγμα;
Ο Jack φεύγει από την εταιρία του χρόνου.
Πιστεύεις ότι θα φέρουν κάποιον άγνωστο στην θέση του;
Ή θα δώσουν προαγωγή σε κάποιον απο εδώ μέσα;
Εσύ δεν θα γινόσουν καθηγήτρια;
Υπογλυκαιμία. Δεν έχω φάει ακόμα.
Γειά.
Γειά. Δεν ήθελα να διακόψω.
Φαινόταν ότι ήσασταν απασχολημένες με εταιρικά θέματα.
Προκειται να αδειάσει μια θέση...
οπότε θα ανάψουν λίγο τα αίματα.
Θέλω την θέση σου. Εγω είμαι το αφεντικό.
Ναι, λοιπόν...
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ήθελα απλά να σου πω, ότι ειχες μεγάλη επίδραση στα παιδιά.
Πραγματικά, ενθουσιαστηκαν...
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ καλά.
Παρακαλώ... και ευχαριστώ.
Λοιπόν, τελείωσε η συζήτηση;
Επειδή κανένας μας δεν μιλάει;
Ναι.
Γύρισα πίσω γιατί ήθελα να σου ζητήσω...
Να σου ζητήσω να βγούμε κάποια στιγμή.
Κοινωνικά...
Δεν θα φέρω μαζί τα παιδιά.
Πιαστον. Πιαστον.
Ωραία πάσα. Ωραία πάσα.
Ξέρω γιατί δεν βγαίνει μαζί μου. Πιστεύει ότι δεν είμαι του επιπέδου της.
- Σου το είπε; - Το διέκρινα στο πρόσωπο της.
"Σιγά μην βγω με καθηγητή".
Ben, τι κάνεις; Έχουμε τον κανόνα των δύο χεριών. Σε σταματήσανε εκεί...
και εκεί, και εκεί.
Τι έχεις πάθει;
Πάμε παιδιά.
Συγνώμη παιδιά.
Λοιπόν, Lindsey, τι άσχημο είχε αυτός;
Δεν ήταν έξυπνος; Δεν ήταν ελκυστικός;
Ήταν αλλά ξέρεις τώρα...
- Όχι δεν ξέρω... δεν υπάρχει ελπίδα. - Πάλι τα ίδια.
Έχεις δίκιο. Είμαι ηλίθια. Κοντεύω να κλείσω τα 20-10,
και η προσφορά στην "αγορα" είναι μεγάλη...
και αντί να είμαι περισσότερο ανοικτή και διαθέσιμη, γίνομαι πιο κλειστή.
Αρκετά. Με την συζήτηση δεν καίγονται θερμίδες.
Πάμε. Κάντε πετάλι.
Ίσως πρέπει να βγεις με κάποιον εντελώς διαφορετικό άνδρα.
Γιατί; Τι εννοείς;
Όλοι οι άντρες που βγαίνεις είναι έξυπνοι, ανταγωνιστικοι και επιτυχημένοι.
Σαν να βγαίνεις με τον εαυτό σου.
Τι άσχημο έχει ο καθηγητής;
Είναι καθηγητής.
Που σημαίνει ότι έχει μικρό... εισοδημα.
Κλείστε το στόμα σας και ανεβάστε ρυθμούς.
- Εμπρός. - Ναζιστική σκύλα.
Τρέξτε.
Ποιός το έκανε αυτό;
Αρκετά. Έλα μαζί μου εσύ
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Στην αυλή σου;
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ. Σου το χρωστάω.
Πήγαινε.
Ben, θα δεις αργότερα τους Celtics;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν κι αλλα σπορ εκτός του baseball.
Θα σου απαντούσα τώρα, αλλά θα με πάρουν σηκωτό.
Ben, θελεις να με βοηθήσεις στην προπόνηση της ομάδας J. V. φέτος;
Γιατί; Αφού κάνεις υπέροχη δουλειά. Μην κρίνεις από το κακό σερί.
Έλα τώρα Ben. Αφου τα παιδιά σε ακούνε.
Ας το αφήσουμε καλύτερα έτσι όπως είναι τώρα.
Εσύ να προπονείς και εγώ να βοηθάω όποτε μπορώ.
Και αν δεν μπορώ...
Rita, αυτό το μήνυμα από την Lindsey Meeks, πότε ήρθε?
Ίσως το "Ωρα κλήσης: 2.30" σε διαφωτίσει...
Έλα τράβα.
Πιστεύεις ότι θα είναι πρόβλημα το ότι είσαι πιο επιτυχημένη από αυτόν;
- Ποιος το λέει ότι είμαι; - Οικονομικά, τουλάχιστον.
Δεν ε'ιναι και κανένας ζητιάνος του δρόμου...
- Είναι καθηγητής. - Καλό είναι κι αυτό.
Και γιατί όλα στην ζωή μου, θα πρέπει να έχουν την μορφή τροπαίου;
- Ποιον πρέπει να εντυπωσιάσω. - Εμεις είμαστε μαζί σου.
Το ξέρω. Απλά δεν μου αρέσει, όταν...
Σκοτωσέ με. Πάρε μια βαριοπούλα και χτύπα.
Ποιός είναι;
Ο Ben. Το ραντεβού σου.
Ωχ, όχι.
Είμαι άρρωστη. Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Πόσο άρρωστη; Είσαι καλά; Πονάς πολύ;
Έφαγα σε ένα καινούργιο μαγαζι και...
Νομίζω πως...
Μήπως υποκρίνεσαι; Δεν είναι ανάγκη να βγούμε, αν δεν θέλεις.
Μαμά.
Ernie, φυγε απο δω.
Ernie, μην το τρως αυτό.
Σκατά.
Μήπως θέλεις να μην βγούμε;
Έτσι μπράβο. Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κάτσε εδώ.
Σήκωσε λίγο το κεφάλι σου.
Έχεις κάποιες πυτζάμες ή κάποιο νυχτικό;
Στο πάνω συρτάρι.
Η Wonder Woman πρέπει να το ψάχνει αυτο.
Θα την πάρω τηλέφωνο να της πω ότι είναι εδώ.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Σήκω. - Λυπάμαι για αυτό.
- Μην ανησυχείς. Έλα. - Λυπάμαι.
Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις. Δεν θα κοιτάζω, στο υπόσχομαι.
Οk, κοίταξα.
Φόρεσε το.
Πέρνα τα χέρια σου.
Θα γίνεις μια χαρά.
Δεν γίνεται να ξεράσεις παραπάνω.
Κι αν γίνει, υπάρχει ο κουβάς εδώ.
Πιες αυτό όταν αισθανθείς καλύτερα.
- Σ' ευχαριστώ Bill. - εντάξει.
Ben με λένε. Ξανακοιμήσου.
- Γειά. - Γειά.
Πως αισθάνεσαι;
Δεν είμαι και για να συμμετάσχω σε διαγωνισμό φαγητού.
Μου καθάρισες το μπάνιο ή το ονειρεύτηκα;
Εγω; Όχι. Τα ξωτικά του εμετού το έκαναν. Και ειναι αξιολάτρευτα.
Πολυ χαριτωμένα πλάσματα.
Σε ευχαριστώ.
Έκανες πάρα πολλά, χωρις να είσαι αναγκασμένος.
Δεν έκανα κάτι το φοβερό. Ήσουνα μια κυρία.
Τίποτα το υπερβολικό.
- Τι έχεις στην τσάντα; - Έχω κάτι...
Πήρα κάτι ταινίες για την περίπτωση που θα ξύπναγες.
Όχι για την περίπτωση που θα ξύπναγες.
Ήξερα ότι θα ξύπναγες. Στην περίπτωση που θα ξύπναγες το βράδυ.
Έχεις τίποτα καλό;
Πορνό κινούμενα σχέδια από την Ιαπωνία.
Και κάτι που αρέσει σε μένα να βλέπω όταν είμαι άρρωστος.
Εμένα μου αρέσει η Annie Hall.
- Ορίστε. - Annie Hall.
Αυτό είναι απίστευτο.
Το Road House.
Ποιές ήταν οι πιθανότητες για αυτό;
Τρομακτικό.
Όχι, δεν μπορεί να πάρει την βοηθό μου.
Γιατί εγώ την εκπαίδευσα την Carrie. Και την προτιμώ.
Πρέπει να το λύσουμε τώρα, αυτό; Είμαι με κάποιον...
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο.
Λυπάμαι πολύ.
Βασικά εγώ λυπάμαι. Έφαγα τα πάντα και δεν σου άφησα τίποτα.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι χειρότερη. Τρώω συνέχεια από τα πιάτα των άλλων.
Συγκεκριμένα, οι φίλοι μου, με φωνάζουν "πελαργό".
Γεία σου, "πελαργέ".
Ειλικρινά το εκτιμώ, που δεν γκρινιάζεις που μιλάω στο τηλέφωνο.
Μια φορά, βγήκα με κάποιον που νευρίασε τόσο πολύ,
που, μου το πήρε από τα χέρια και το πέταξε στο ενυδρίο.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ποιές είναι οι δικές σου ευαισθησίες; Τι σε αγχώνει πολύ;
Ο μόνος λόγος που ρωτάω είναι...
επειδή, οι άντρες που συναντώ είναι αρκετά...
Βγαίνω με ιδιοτροπους άνδρες.
Και είμαι πολύ χαλαρή. Εντελώς.
Γαμώτο... Σταμάτα να χτυπάς.
Άσε με να απαντήσω.
Εμπρός; Όχι, δεν είναι εδώ. Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Είμαι ο Ben. Ο οικιακός/σεξουαλικός της, υπηρέτης.
Οk. Μείνετε ήσυχη.
Πάρε την μητέρα σου.
Στάσου, στάσου. Δεν έχεις κινητό τηλέφωνο...
ένα BlackBerry, ένα pager. Τίποτα - Όχι.
Και αν συμβεί κάτι επείγον...
όπως το να πάθει καρδιακή προσβολή, ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου πέθανε πριν δυο χρόνια. - Λυπάμαι.
Το έμαθα μόλις σήμερα όποτε ούτε καν 24 ώρες δεν έχουν περάσει.
Ίσως πρέπει να πάρω ένα κινητό. Είναι καλή ιδέα.
- Είσαι αστείος, Ben - Wrightman.
- Wrightman. Ναι. - Ναι.
- Ξέχασες το επίθετο μου. - Όχι, κόλλησα.
Καταλαβαίνω γιατί το ξέχασες. Όταν μιλάς στις φίλες σου,
θα με αποκαλείς, Ben ο καθηγητής, σωστά;
- Λοιπόν; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πως με αποκαλείς εσύ στους φίλους σου;
Σε αποκαλώ Lindsey...
το κορίτσι του εμετού.
Όλοι λένε, "Θα βγεις με την εμετική, απόψε;" Και εγω λέω, "Ναι, γιατί;"
- "Θες να παίξουμε κανένα video game;" "Μπα, θα βγω με την εμετική".
Εισαι απαίσιος.
Ότι και να έλεγα για σένα θα ήταν λίγο, ειλικρινά.
- Γειά σου, Lindsey! - Γειά!
- Γειά. - Γειά, είμαι ο Ben ο καθηγητής.
Ιan. Sarah.
Steve. Molly.
- Robin and Chris. - Καλωσήρθες.
Ας αρχίσει η ανάκριση.
Δεν είναι έτσι.
Ορίστε. Είναι για το δείγμα ούρων.
Έπρεπε να μου το ειχατε πει. Πριν μπούμε, κατουρησα στον κήπο σας.
Θέλεις να...
Δείξτου το σπίτι.
- Lindsey, ο Ben φαίνεται πολύ καλός. - Ωραία.
Και δεν έχει καμία σχέση με αυτούς που βγαίνεις συνήθως. - Το ξέρω.
- Και είναι και χαριτωμένος. - Χαιρομαι που σας αρέσει...
γιατι αν δεν σας άρεσε, θα αναγκαζόμουνα να σας αλλάξω.
Όχι, όχι. Βρήκες κελεπούρι.
Ναι αλλά κάτι δεν πάει καλά.
- Robin. - Όχι, είναι πολύ καλός.
Είναι και τον λατρεύω...
- Αλλά δεν είναι 22 χρονών. - Και;
Που ήταν κρυμμένος; Γιατί είναι ακόμα ελεύθερος;
Μπορεί να μην είχε βρει το κατάλληλο άτομο.
Θα έπρεπε να είναι με κάποιο άτομο, ακόμα και με το λάθος άτομο.
Πως και δεν τον έχει σταμπάρει καμία;
Για να καταλάβω τώρα...
Έχεις δυο διαρκείας ακριβώς πίσω από τον πάγκο των Red Sox;
- Μου τα άφησε ο θείος μου. - Πίσω από τον πάγκο;
Όχι ακριβώς. Είναι δίπλα του. 5 μετρα μακρυά.
Έχει πολύ καλή ορατότητα. Είναι απίθανο.
Απάντησε μου σε κάτι.
Σου αρέσει η γυναίκα μου;
Μπορούμε να το κανονίσουμε με κάποιο τρόπο.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Να πας σπίτι του και να ψάξεις τα πράγματα του.
Να ψάξεις στις ντουλάπες, στα συρτάρια στον υπολογιστή του.
Και για τι ακριβώς θα ψάχνω;
Οτιδήποτε μπορεί να εξηγήσει, γιατί είναι ακόμα ελεύθερος.
Η εταιρία μου μπορεί να ψάξει το παρελθόν του.
Μπορεί να είναι ένας πατέρας που παράτησε την οικογένεια του.
Είσαστε εντελώς παρανοικές.
Όταν έβγαλαν έξω τον Ted Williams στο all-star game,
Ήμουν εκεί. 3 μέτρα μακρυά του.
Γέροι άνθρωποι κλαίγανε.
Σκληροί γέροι άνθρωποι.
Μέχρι και εγώ κόντεψα να σπάσω.
Έχω το πρόγραμμα του αγώνα. Μπορω να σας το δείξω.
Αν η Lindsey σε χωρίσει ποτέ, θα την σκοτώσω.
Lindsey, θυμάσαι εκείνον τον τύπο που έβγαινε η Maureen Durst;
- Αμυδρά. Γιατί; - Terry κάπως...
Και για αυτόν πιστεύαμε ότι ήταν πολύ καλός.
- Και τι συνέβη; - Πήγε στο διαμέρισμα του και...
Εγώ θα την πω την ιστορία.
Είναι στο διαμέρισμα του. Αυτός είναι στο μπάνιο.
Θέλει να φτιάξει το κρεβάτι και πάει στην ντουλάπα και τι βρίσκει;
Δεν ξέρω. Τι βρήκε;
Δυο πλαστικές σακούλες που περιείχαν τα κομμένα μαλλια και νύχια,
από όλη του την ζωή.
Είναι αληθινή ιστορία.
Σου λέω, υπάρχει λόγος που ο Ben είναι ακόμα ελεύθερος.
- Ελα. - Του υποσχέθηκα ότι θα περιμένουμε.
- Πάντα αυτόν περιμένουμε. - Του έδωσα τον λόγο μου.
Με περιμένατε;
- Ναι. - Ξεκίνα.
- Άφησες κανένα να πεθάνει. - Όχι,όχι.
Βρήκα άλλον αναισθησιολόγο να με καλύψει.
Είστε έτοιμοι.
Καινούργια σεζόν.
Αυτ'η θα είναι η χρονιά μας.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Μου αρέσεις. - Κι εσύ μου αρέσεις.
Ειλικρινά το λέω. Έφτιαξα και μια λίστα με όσα μου αρέσουν επάνω σου.
Έφτιαξες λίστα;
Δεν την έχω μαζί μου, αλλα την θυμάμαι απέξω.
Θα παρακαμψω τα πρώτα 6, γιατί είναι μέρη του σώματος.
Το εβδομο: Μου αρέσει που πίνεις το απόγευμα.
Το όγδοο: Μερικές φορές μιλάς με την άκρη του στόματος
Μοιάζεις με ένα αξιαγάπητο θύμα στραγγαλισμού.
Κάνω τέτοιο πράγμα;
Είναι πολύ χαριτωμένο. Το ένατο:
Όταν ετοιμάζεσαι μπροστά στον καθρέπτη, μόλις κοντεύεις να τελειώσεις,
κάνεις κάπως έτσι...
Είναι τόσο χαριτωμένο που θέλω να αυτοκτονήσω. Φανταστικό.
Πότε έχεις διάλειμμα;
- Για τις σχολικές διακοπές. Πότε τελειώνεις; - Τέλη Μαρτίου.
- Τότε θα βρίσκεσαι στην Βαλτιμώρη. - Ναι.
Είναι ιδιαίτερη περίοδος για την οικογένεια μου.
Τα γενέθλια του πατέρα μου, το Πάσχα...
η επέτειος της άδερφής μου. Όλα την ίδια εβδομάδα.
- Όλα μαζί. - Ναι.
Θέλεις να έρθεις;
Πολύ νωρίς; Πολύ σοβαρό;
Όχι. Γιατι; Έτσι φάνηκε;
- Ήσουνα κάπως. - Επειδή...
Έχω ήδη κανονίσει.
- Έχεις κάνει σχέδια; - Ναι.
Δεν σου το είπα γιατί ήξερα ότι θα λείπεις.
Νόμιζα ότι δεν θα πείραζε, αλλα κάθε χρόνο, στις διακοπές του Πασχα,
εγώ και οι φίλοι μου πάμε στην Florida.
Πας με τους κολλητους σου, για διακοπές στην Florida, στην ηλικία σας;
Όχι ακριβώς. Για την προπόνηση των Red Sox.
Προπονείσαι με τους Red Sox;
Επιτρέπεται να το κάνεις αυτό;
Δεν προπονούμαστε. Παρακολουθούμε τους αγώνες.
Φιλικά προετοιμασίας δεν είναι;
Ειναι πολυ παραπάνω απο αυτό.
Κρίνουμε τους παίκτες και τους λέμε ποιούς να κρατήσουν.
- και ποιούς να διώξουν. - Και οι Red Sox σας ακούνε;
Προς το παρόν όχι.
Αλλά αν το κάνουν κάποια στιγμή...
Το απέφευγα αυτό.
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα.
Έρχεται η σακούλα με τα μαλλιά.
Είμαι οπαδός των Red Sox.
- Και; - Είμαι φανατικός οπαδός των Red Sox.
Το ξέρω. Έχω δει το διαμερισμά σου.
και έχω δει τις πετσέτες και τα ποτήρια των Red Sox, και το χαρτί υγείας των Yankees.
- Σαν να ζεις μέσα στην μπουτίκ της ομάδας. - Είναι χειρότερα.
Όταν ήμουν παιδί, μετακόμισα από το New Jersey, εδω...
και δεν είχα φίλους...
και ο θείος Carl με πήγαινε στο Fenway Park.
Με συνεπήρε το παιχνίδι.
Το γήπεδο, οι άνθρωποι...
Τα χρώματα, οι ήχοι,
Οι μυρωδιές.
Και μετά αρρώστησε με καρκίνο και πέθανε.
Μου άφησε τα εισητήρια διαρκείας.
Πρόκειται για ένα πάθος.
Είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της ζωής μου.
Και αυτό αποτελεί το πρόβλημα με μένα και τις γυναίκες.
Τις ξέρω κάτι τέτοιες γυναίκες.
"Δώσε μου σημασία" και "Γιατί δεν μου μιλάς;"
- Ακριβώς. - Είναι πολύ αξιολύπητες.
Ναι, του στυλ... "γιατί τόσος ενθουσιασμός;"
- "Δεν συμμετέχεις, απλα παρακολουθείς". - Ναι.
Μερικές φορές μου αρέσει να συμπεριφέρομαι σαν 11χρονο.
- Μου αρέσει να είμαι κομμάτι κάτι άνωτερου. - Ναι.
Σου κάνει καλό, να ασχολείσαι με κάτι το οποίο δεν ελέγχεις.
Είσαι ένας ρομαντικός.
Έχεις μια λυρική ψυχή. Μπορείς να αγαπάς και στα καλά και στα άσχημα.
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Υποθέτω πως ναι.
Ήταν μεγάλο βήμα να με καλέσεις να συναντήσω την οικογένεια σου.
Θα κάνω και εγώ ένα βήμα. Μεγάλο βήμα.
Lindsey, θα έρθεις μαζί μου στην πρεμιέρα;
Ναι.
Ναι, ναι.
Το ακούσατε; Είπε ναι.
Θα πάμε μαζί στην πρεμιέρα. Θα πάμε.
Τι έκανε ο Μπαμπάς στα μαλλιά του;
- Δεν αντέχω να τα κοιτάξω. - Το ξέρω.
Πως τον άφησες;
Πάτησε τα 60. Είναι ένα ψυχολογικο φράγμα.
Βρίσκεται σε σύγχυση. Νομίζει ότι του πηγαίνουν.
Μην ξεκινάς. Ξέχασα να σου πω ότι η Donna...
Σταμάτα. Βγες έξω.
Έξω.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει τελευταία.
Ξέχασα να σου πώ ότι πήρε η Donna.
- Έχουν ξεκινήσει να έρθουν. - ΟΚ.
Ωραία.
Τρομάζει το σκυλί. Πως το αντέχεις;
Μου συμπαρασταθηκε για τέσσερα χρόνια όταν πέρναγα την εμμηνόπαυση.
Αυτό μπορώ να το αντέξω.
Πήγαινε να του μιλήσεις. Του έχεις λείψει.
Οk. Ένα ακόμα.
- Γειά. - Γειά σου, μικρή.
- Θες μπισκότο; - Όχι ευχαριστώ.
Η μητέρα σου λέει ότι είσαι απασχολημένη αυτό τον καιρό.
Κανένας οπαδός των Red Sox δεν έχει ξεχάσει τον περασμένο Οκτώβριο και τον Aaron Boone.
- Για τους Red Sox, λέει; - Ναι.
Η επόμενη χρονιά είναι η χρονιά μας.
Ο Steve Levy βρίσκεται στο Fort Myers με μερικά μέλη του συνδέσμου,
γνωστού ως Red Sox Nation.
Εδώ στο Fort Myers, στην Florida, η ιστορία παραμένει η ίδια.
- Με το που θα μπει ο Μάρτιος... - Σε ενδιαφέρει;
Έχω ένα φίλο που ενδιαφέρεται.
Τον καθηγητή.
Πότε θα γνωρίσουμε τον μελλοντικό πρώην σου;
Ευχαριστώ, μπαμπά, για την ενθάρρυνση.
Περίμενα να τον φέρεις μαζί.
Ήθελε να έρθει.
Έχει μια παράδοση που ακολουθεί...
και είναι πολύ σημαντική για αυτόν.
Πόσο σημαντικοί είναι οι Red Sox, στην ζωή σας;
Θα έλεγα οι Red Sox, το σεξ, και η αναπνοή.
Έχω διαρκείας στο Fenway Park.
Δεν έχω χάσει παιχνίδι τα τελευταία 11 χρόνια.
Λατρεύω τους Red Sox. Θα σκίσουν φέτος.
Έργάζεστε; Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι καθηγητής. Διαμορφώνω νεαρά μυαλά.
Τι μαλάκας που είναι αυτος;
29 Μαϊου, στο Seattle.
Το υποσχέθηκα στη κοπέλα που δουλευει στον φούρνο.
Ben, οι μόνες που έχω πάρει ειναι η 21η και 22η.
Ακόμα βρισκόμαστε στον Μαϊο. Ας επιταχύνουμε λίγο.
30 Μαϊου, πάλι με το Seattle. Ποιός θέλει κυριακάτικο παιχνίδι;
Ας πάρουν οι υπόλοιποι όποιο παιχνίδι θέλουν...
Το μόνο που ζητάω είναι το πρώτο παιχνίδι με τους Yankees.
Πήγες σε 6 παιχνίδια με τους Yankees πέρυσι, παλιοεγωιστη.
Εσύ πηγαίνεις σε όλα τα σημαντικά παιχνίδια.
Θύμασαι την υστερεκτομή της μητέρας σου; Την έκανα τσάμπα.
- Την κάλυπτε η ασφάλεια. - Προσοχή, ηλίθιοι.
Πήγες πέρυσι.
Θέλετε εισητήρια για τους Yankees; Θελετε να διαπραγματευτούμε;
- Ναι. - Φυσικά.
Θέλω να σας δω να χορεύετε...
Δεν θέλετε να χορέψετε; Δεν θέλω να σας ρεζιλέψω.
Απλά θα κρατήσω αυτά.
Θα μιλήσω με κάτι παιδιά στον δρόμο. Κάτι βλέπω εκεί.
Αυτό είναι. Ο γιατρός ανταποκρίνεται.
Ο γιατρός έχει πιάσει τον ρυθμό.
Μου αρέσει.
Εντάξει μικρέ. Θες να το ξεκινήσουμε;
- Λοιπόν, Ben; Χορεύω για τα εισητήρια. - Χορεύω, Ben.
- Troy, κάτσε κάτω. - Πήρα μπρος, Ben.
Gerard, να υποθέσω ότι δεν τα θέλεις;
- Αξίζει για τα εισητήρια. - Δεν χορεύω. Είναι ηλίθιο.
Καλά. Κράτα δυνάμεις για τους Royals.
Έχεις ξεφύγει τελείως.
- Έιναι εντελώς γελείο. - Μην ξεχνάς ότι ξεκίνησα πρώτος.
Είπες να χορέψουμε και ξεκίνησα να χορεύω.
Αυτο δεν είναι χορός για Yankees. Περισσοτερο για Devil Rays.
Αυτό είναι για τους Devil Rays. Θέλω χόρο για τους Yankees.
Αυτο εννοουσα. Μπράβο. Πόσο πολύ το θέλετε;
Τι γυρεύεις εδω;
Nόμιζα ότι ήταν να γυρίσεις αύριο.
- Γύρισα χθες βράδυ. - Ξέρεις τους Troy, Kevin και Gerard.
- Από εδω η Lindsey. - Γειά.
Γειά σου, Linds.
- Πάρτυ; - Είναι η μέρα της μοιρασιάς.
Είναι η μέρα που κανονίζουμε ποιός θα έρθει μαζί μου, σε κάθε αγώνα.
Αλλά μην ανυσηχείς. Θα πάμε μαζί στην πρεμιέρα.
Ευχαριστώ. Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Υπάρχουν μερικές Πακιστανικές λιχουδιές που μας έστειλε η κ. Segal.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν αξίζουν για δυο κυριακάτικα παιχνίδια.
Έλα εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
Κράτησα και μερικά καλά παιχνίδια για να πάμε μαζί.
Για να το φοράς στα παιχνίδια που θα πηγαίνουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Είναι αυτό που φοράνε και οι παίκτες.
Είναι αυθεντικό.
Για να είμαι ειλικρινής, με ανάβει λίγο.
Άκου λίγο. Σε είδα στο ESPN.
Θα πρεπει να φανήκαμε εντελώς ηλίθιοι.
Εντελώς. Όχι τοσο πολύ εσύ.
Έχει πολύ ζέστη στην Florida.
Ξεφεύγεις λίγο.
Ξέρεις Ben...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικοί είναι οι Red Sox για σένα.
Ορίστε; Αφού στο είχα πει.
Πάντα αυτό συμβαίνει. Κάθε φορά, που...
Μην τρελαινεσαι... Απλα συζητάμε.
- Συγνώμη, βλακεία. - Ben, τελείωνε. Τα φάγαμε όλα.
- Άντε πάμε. - Σε δυο λεπτά.
Σε πέτυχα σε ευαίσθητο σημείο;
Ναι.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει και καλύτερη προσέγγιση στο θέμα των Red Sox.
- Αλήθεια; - Άλλωστε θέλω να πάρω και εκείνη την προαγωγή.
Πρέπει να πιεστώ αρκετά αυτό το καλοκαίρι.
Και ποτέ δεν κατάφερνα να μοιράσω τον χρόνο μου
στον εαυτό μου, την δουλειά και την σχέση μου.
Δεν θέλεις να χωρίσουμε, έτσι;
- Όχι, είναι για καλό. - ΟΚ.
Θα είσαι τόσο απασχολημένος, που δεν θα νιώσεις παραπεταμένος αυτό το καλοκαίρι.
Όχι, ναι... Δεν θα νιώσω έτσι.
Και δεν θα έχω ενοχές που θα δουλεύω συνέχεια.
Δεν θα έπρεπε.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι είναι ιδανικο.
Εντάξει. Πάμε Sox!
- Γειά - Έλα.
Δεν είναι απίστευτο; Δεν μπορείς να διανοηθείς...
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι φοβερό. Κοίτα αυτές τις θέσεις.
Είναι όλες κόκκινες.
Εννοώ, το πόσο κοντα είναι στον αγωνιστικο χώρο. Στο Fenway Park.
Δεν μπορείς να τις αγοράσεις. Πρέπει να τις κληρονομήσεις.
Ένας τύπος μου είχε προσφέρει κάποτε $100,000, για αυτές.
- Και δεν τις πούλησες; - Όχι, άλλα αν χρειαστει κάποια στιγμή,
Μπορώ να βρω μια πλούσια γηραιά κυρία και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Πώς είσαι, Al;
- Τι κάνεις; - Βρίσκομαι σε διαλυση.
Έτσι μπράβο, φίλε. Απο εδώ η Lindsey.
Γειά σου. Al Waterman. Πάρε ένα σφουγγάρι.
- Ευχαριστώ. - Ο Al ήταν ο πρώτος που γνώρισα,
- στο πρώτο παιχνίδι που είχα έρθει. - Αλήθεια.
Έχει γεράσει απελπιστικά. Να και οι Belnaps.
- Ο Artie και η Viv. Αυτή είναι η Lindsey. - Γεια χαρά.
- Γειά σου, Lindsey. - Γειά.
- Έχουν χωρίσει 20 χρόνια αλλα μοιράζονται τις θέσεις. - Αλήθεια.
- Ben. - Sheri!
- Τι κάνεις; Που είναι η Teresa; - Έδω είναι.
Τί έγινε; Φαίνεσαι μια χαρά.
Έχασα 100 κιλά. Έκανα μια επέμβαση διαχωρισμου στο στομάχι.
- Ο γιατρός στην έκανε ή μόνη σου. - Πολύ αστείο.
Είσαστε μια ωραία παρέα εδώ.
Είναι η καλοκαιρινή οικογένεια μου.
Κυρίες και κύριοι, την πρώτη μπαλιά σήμερα,
θα την ρίξει ο Stephen King.
Ακριβώς στην μέση.
Το είπες στον Schuyler; Άκουσε με.
Τι ώρα τελειώνει το παιχνίδι;
Δεν ειναι παράσταση στο θέατρο, για να ξέρεις πότε τελειώνει.
Χάνεις όλη τηναγωνία και όλη την πλάκα.
- Το ξέρω. - Οι παίκτες είναι εκεί.
Έχω συμβούλιο στις 17:30 και έπρεπε να φύγω νωρίτερα για να σε συναντήσω...
- οι συνεργάτες μου δεν είναι προετοιμασμένοι. - ΟΚ.
Ξέρεις τι; Έφυγα νωρίτερα απο την δουλειά,
και πρέπει να τα βρείτε μόνοι σας. Θα σε πάρω αργότερα.
Αυτό είναι φάουλ.
- Γιατί είναι φάουλ; - Βλέπεις τους 4 στύλους εκεί;
Είναι ο στύλος Pesky. Από τον Johnny Pesky.
Τι θα κάνεις το Σάββατο;
Πες μου εσύ.
Ξέρεις ποιό είναι το καλό με το baseball;
Δεν μπορείς να προσποιηθείς. Σε όλα τα άλλα στην ζωή, δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
δουλειές, μουσική, τέχνη. Αρκεί να είσαι τυχερός.
- Ναι; - Μπορείς να εξαπατήσεις τον κόσμο για λίγο.
Αλλά όχι στο baseball.
Είτε μπορείς να χτυπήσεις μια φαλτσαριστη μπαλια, είτε δεν μπορείς.
Έτσι πάει.
Μπορεί να είσαι τυχερός κάποια στιγμή αλλά όχι σε όλη σου την καριέρα.
Είναι σαν τα μαθηματικά. Είναι αξιωματικό.
Είτε κερδίσεις, είτε χάσεις, είναι δίκαιο.
Είναι μια πιο απλή εκδοχή της...
- Ζωής; - Ναι.
Είναι σταθερο.
Αγόρασες όλο το βιβλιοπωλείο;
Αγόρασα όλα τα βιβλία, σχετικα με τους Red Sox...
για να μην είμαιτο πιο άσχετο άτομο στην εξέδρα.
Ποιός είναι αυτός ο Carl Yaz-a-strezem-;
Yastrzemski.
- Δεν είναι και πολύ έξυπνη. - Μπα.
Johnny Damon! Έχεις τον καλύτερο πισινό στο πρωτάθλημα.
Ωραία.
Τα πιστεύεις αυτά; "Η κατάρα του Bambino";
- Δεν είναι αστείο. Αρκετά. - Ο Babe Ruth ήταν ο Bambino.
Ακριβώς. Έπαιζε για τους Red Sox.
Ηταν εκπληκτικοί. Σαν τους Yankees.
Κέρδισαν το Παγκόσμιο πρωτάθλημα το 1912, το 1915...
το 1916, το 1918.
Ήταν κορυφαίοι.
Ο Al ξέρει. Ήταν εκεί. Είναι 136 χρονών.
Κρατιέται καλά για την ηλικία του. Το 1919, ο άχρηστος, άπληστος πρόεδρος τους,
αποφάσισε να πουλήσει τον Babe Ruth στους Yankees
για να χρηματοδοτήσει μια θεατρική παράσταση.
Όχι, Nanette. Δεν θα παρακολουθούσα πότε αυτή την αηδία.
Και από το 1918, οι Red Sox δεν ξανακέρδισαν το πρωτάθλημα.
Και οι Yankees κέρδισαν 26.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν χάνουν απλά. Το έχουν αναγάγει σε τέχνη.
Ο Tony C, ο καλύτερος νέος παίκτης
έφαγε μια στο μάτι στα 22, σταμάτησε στα 26.
Ο Armbrister να τρακάρει με τον Carlton Fisk,
και να χάνουμε το πρωτάθλημα..
Ο Bucky Dent.
Θυμάσαι τότε που ο Roger Moret έγινε κατατονικός;
Τον βγάλανε έξω με καροτσάκι.
Ο Buckner.
Grady Little να κολλάει με τον Pedro στην όγδοη βάση.
Σταμάτα. Με σκοτώνεις.
Αυτή είναι η κατάρα του Bambino.
Είμαι έτοιμος. Πάμε να γνωρίσουμε την μαμά και τον μπαμπά.
Τίποτα.
- Ούτε ένα χαμόγελο; - Αυτή δεν είναι αντρική ντουλάπα.
- Τι εννοείς; - Έχεις μόνο ένα ζευγάρι καλά παπούτσια.
Είσαι κάτι μεταξύ άνδρα και πιτσιρικά.
Πρέπει να δεις πως ντύνεται ο άνδρας της αδερφής μου.
Σαν να είχε φτιάξει την ντουλάπα του κάποιος επαγγελματίας. Έχει μόνο κοστούμια.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Θες οι γονείς σου να με συμπαθήσουν περισσοτερο από αυτόν.
Όχι δεν είναι έτσι. Ναι.
Είναι τόσο φοβερό που θέλω να σε συμπαθήσουν οι γονείς μου;
Υπάρχει αρκετο υλικό σε αυτή την ντουλάπα για να τους ξεγελάσουμε.
Φαίνεται σαν ηλικιωμένος.
Έσυ μου είπες να το αλλάξω.
Τι να σου έλεγα; Φαινόταν γελοίο για κάποιον στην ηλικία σου.
Είσαστε καθηγήτρια, έτσι; Τουλαχιστον είσασταν;
Ναι, για 27 χρόνια.
Και τώρα είσαστε διευθύντρια;
Και εσείς; Μου είχες πει ποτέ με τι ασχολείται ο πατέρας σου;
- Πουλάω μπαστούνια του golf. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Δεν γνωρίζω τίποτα, σχετικά.
Όλοι οι υπόλοιποι τύποι που έβγαινε
μου ζήταγαν δωρεάν μπαστουνια.
Μου αρέσει το golf. Ωραίο σπορ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω πολύ.
- Εμείς το λατρεύουμε. - Ναι;
Παίζουν συνέχεια.
Δοκιμάσαμε να μπούμε στο τοπικο club αλλα είναι πολύ δύσκολο.
Σχεδόν αδύνατο. Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον κατασκευαστή των μπαστουνιών μου.
- στον Dave Johnson, και μου είπε... - Jensen.
- Όχι, Dave Johnson. - Jensen.
- Jensen? - Συγνώμη που αργήσαμε. Έβλεπε τον αγώνα των Red Sox.
Τι κάνανε;
- Βοήθησε με. - Τι συμβαίνει;
Βοήθησε με.
Εντάξει. Σταμάτησε, σταμάτησε.
- Ευχαριστώ. - Ο Ben βιντεοσκοπεί τα παιχνίδια των Red Sox...
και δεν θέλει να μαθαίνει το σκορ.
Και δεν μπορεί να καλύψει τα αυτιά του, επειδή είναι λερωμένα τα χέρια του.
Πολύ γλυκό.
- Πως πήγε χθες το βράδυ; - Υπέροχα.
Ο κ. Myerson θέλει να σε δει.
Αν άνοιγαν αυτά τα παράθυρα, θα πήδαγα.
και η μητέρα σου είναι στην γραμμή 1.
Έλα, μαμα. Που βρίσκεσαι; Να σε παρω αργότερα;
Ορίστε; Αφού η πτήση ήταν στις 10.00.
- Ο δικός μου Ben; - Ναι, ήταν υπέροχος.
Μας πήγε για πρωινό. Τώρα καθαρίζει τις μπαλες του πατέρα σου.
Τι;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ben.
Μας έκλεισε θέση στο country club για τις 10.00.
Πως;
Ο πατέρας ενός από τους μαθητές του έχει κάποια σχέση με τους ιδιοκτήτες.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Φυσικά.
Benny? Η Lindsey.
Ευχαριστώ. Γειά σου Linds.
Τι γίνεσαι;
Πήρα μια μέρα αναρρωτικη.
Εντάξει. Θα σε δω απόψε.
Εντάξει. Αντίο.
Γλυκειά μου, μην μιλάς όταν παίζω.
- Δεν είχες ευθυγραμμιστει σωστα. - Μια χαρα ευθυγραμμισμένος ήμουν.
Σε παρακαλώ, μην μιλάς όταν παίζω. Αφού το ξέρεις.
Επανέλαβε το χτύπημα. Δεν πειράζει.
- Είναι τόσο απότομος μαζί μου. - Το ξέρω, αλλα...
- Του μιλήσατε όταν πήγε να χτυπήσει. - Ναι, του μίλησα.
Μην τον κοιτάτε καν. Γυρίστε από την άλλη.
Ασχολήθηκε με ένα project, για μια εταιρία τροφίμων, πριν κάτι μήνες,
Παρέδωσε ένα μοντέλο με όλα τα πιθανά ενδεχομενα και τις συνέπειες τους.
- Ακριβώς ότι χρειάζομαι. - Καλημέρα.
Θα την λατρέψεις. Είναι δυναμίτης.
Ασταμάτητη.
Όταν ξυπνήσει, θέλω να την δω.
Πάμε για έναν καφέ.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; Μετατρέπεσαι σε "αποικία".
- Ορίστε; - Όπως τον παλιό καρό.
Όταν οι Αγγλοι και οι Γάλλοι πήγαιναν στην Αφρική και στην Ασία,
ύψωναν σημαία, μετέδιδαν την κουλτούρα τους, φτιάχναν αποικίες.
Είναι όπως όταν η Sarah έκοψε τα μαλλιά της κοντά,
επειδή άρεσαν σε εκείνο τον τύπο που έβγαινε..
Για περίμενε. Εσείς δεν είσαστε παντρεμένες;
Δεν είναι κομμάτι του γάμου; Η προσαρμογή στον άλλον;
Για το πόσα παιδιά θα κάνουμε;
Για το που θα ζήσουμε; Από ποια πιτσαρία θα παραγγείλουμε;
Δεν προυποθέτει κάποια προσαρμοστικότητα;
Ίσως αυτό είναι κάτι που έλειπε από την ζωή μου.
Δεν επηρεάζει την δουλειά σου;
Όχι τόσο πολύ.
Ξέρετε τι συνειδητοποιώ;
Ελπίζεις να αποτύχει η σχέση της.
- Όχι. - Τι;
- Ακριβώς. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Άστο δεν πειράζει.
Όχι, πες μας.
Εσύ και η Lindsey, είσαστε πολύ ανταγωνιστικές μεταξύ σας.
- Αυτή είναι πιο πολύ. - Δεν είμαι.
Και όταν ξεκινήσατε έσυ ήσουνα πιο επιτυχημένη,
αλλά τώρα που η καριέρα της Lindsey έχει απογειωθεί, είναι πιο επιτυχημένη.
Αλλά εσύ έχεις την προσωπική επιτυχία. Τον γάμο σου.
και αν το πετύχει και αυτό η Lindsey, θα είναι από πάνω σου.
οπότε σκέφτεσαι εναντίον της...
Θεέ μου. Τι έκανα;
Δεν ερχόμαστε ξανα εδώ.
Σήκω όρθιος. Καταστρέφεις το παιχνίδι.
Al Waterman. Πάρε ένα σφουγγάρι, νεαρέ.
Με ξενερώνει με το laptop.
Κάθεται και δουλεύει.
Πότε θα ξέρεις για το θέμα της μετάθεσης;
Τον επόμενο μήνα.
Ήθελα να ξέρω, για πόσο θα υπομένω ακόμα, αυτό το πράγμα στους αγώνες.
- Ben, είναι το τρίτο παιχνίδι αυτή την εβδομάδα. - Το ξέρω.
Και φεύγω στις 18.00 για να είμαι εδώ στην ώρα μου.
και γυρνάμε σπίτι κατά τις 23.00 και μετά το κάνουμε όλο το βράδυ.
και πάει χαμένος ο χρόνος.
Αλήθεια;
Όταν λέω χαμένος, εννοώ χρόνος που πρέπει να αναπληρώσω.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις ότι με κατσάδιασε...
το αφεντικό μου, αυτή την εβδομάδα.
Ένα με μουστάρδα. Ευχαριστώ. Τι χρωστάω;
Δεν βρήκαν τίποτα. Είναι καλά. Στο ορκίζομαι.
Είναι ξαπλωμένη τώρα.
Molly, έχω δεύτερη γραμμή, εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα Γειά.
Εμπρός. Troy.
Με δουλεύεις. Τώρα; Ευχαριστώ. Γειά.
Γλυκειά μου, σε έχουν στην τηλεόραση.
Oι Red Sox πήραν την νίκη. Αλλά υπήρξε μια τρομακτική σκηνή...
όταν ο Miguel Tejada απέκρουσε μια μπαλιά του Mike Myers...
που χτύπησε μια γυναίκα.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Μεταφέρθηκε στο κοντινότερο νοσοκομείο,
αλλά ευτυχώς πήρε εξιτήριο και θα γίνει καλά.
Δεν ήταν και τόσο άσχημο.
Ήταν πολύ αξιοπρεπές.
Σαν να χαλάρωσες στην καρέκλα σου.
Ήταν πολύ διακριτικό.
- Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. - Όχι, Ben.
Έχεις άλλο ένα κεφάλι εκεί πέρα.
Αυτό που μπορεί να μιλήσει θέλει να σου πει κάτι.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να έρθω στο παιχνίδι αύριο.
Γιατί; Εξαιτίας αυτού;
Όχι, επειδή γίνιμαι κάτι το οποίο απεχθάνομαι.
Κάποια που βρίσκει έναν γκόμενο και η προηγούμενη ζωή της εξαφανίζεται.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στην δουλειά μου, αυτή την στιγμή.
Και εκτός αυτού θα περάσεις καλύτερα αν πας με τον Troy ή τον Gerard...
ή τον καραφλό αναισθησιολόγο.
Πρέπει να έρθεις. Σε παρακαλώ.
Πήγαινε εσύστα παιχνίδια και εγώ θα κάτσω στο γραφείο.
Και όταν τελειώσει το παιχνίδι, θα γυρίσεις σπίτι, μεσ' στην τρελή χαρά.
και εγώ θα σε περιμένω.
Θα περιμένεις;
Θα περιμένω.
Θα με περιμένεις;
Ναι.
Όλη αυτή η συζήτηση περί αναμονής, με έκανε ανυπόμονο.
Ben, έχω διάσειση.
Έτσι μου αρέσει.
Πρέπει να κρατήσω τον αρακά στο κεφάλι μου.
Προσπάθησε να τον ισορροπήσεις.
Γειά.
Γειά σου.
Το είπα στο αφεντικό σου, αλλά έπρεπε να το πω και σε σένα.
Η δουλεια που έκανες για μας ήταν καταπληκτική.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
- Patrick Lyons, από εδώ η Carrie. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εγώ. - Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ τυχεροί που δουλεύεις εδω.
Και εγω το ίδιο νοιώθω. Πολύ τυχερή.
Άστο σε μένα.
- Ευχαριστώ - Παρακαλώ.
Προσπαθούσα να χαλαρώσω λίγο.
Μην χαλαρώσεις πολύ και σε πάρει ο ύπνος.
Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει.
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. κοντεύουμε σε μια απάντηση.
Ποιός προηγείται; Η Tammy προηγείται.
Ίσως έχουμε τον νικητή μας εδώ.
Η Tammy κέρδισε. 37' 2", το Πράσινο τέρας.
Audrey, λυπάμαι αλλά έχασες.
Συγνώμη, αλλά δεν πιστεύετε ότι κάνατε πολύ φασαρία;
Με συγχωρείτε, κ. Ennis. Τα φάρμακα των παιδιών έχουν αρχίσει να επιδρούν.
Χρήση ουσιών από εφήβους. Ωραίο θέμα για να αστειεύεστε.
Εντάξει, παιδιά. Φτάνουμε στο τέλος. Ετοιμαστείτε.
Σας υπενθυμίζω το διαγώνισμα της επόμενης Τρίτης.
Ένα από τα 10 προβλήματα που σας έχω δώσει θα πέσει στο διαγώνισμα.
Δεν θα σας πω ποιό. Θα πρέπει να τα διαβάσετε όλα.
Το εφτά.
Μελετήστε...
Αυτό το Σάββατο είναι οι δοκιμές για την ομάδα baseball.
Για να αποφύγουμε τις παρεξηγήσεις που είχαμε πέρυσι,
φέτος ψάχνουμε για καλούς παίκτες.
- Τι κάνεις; - Έχω πολύ καλά νέα και δεν μπορούσα να περιμένω.
- Πήρες την προαγωγή; - Όχι, όχι.
Ο κ. Myersonήρθε στο γραφείο αφότου μιλήσαμε. Το έπαιξα χαλαρή.
Αλλά μεταξύ μας, ήμουν έτοιμη να του "καθαρίσω τις μπάλες".
Δεν το θεωρώ αστείο αυτό.
Συγνώμη. Άσε με να σου εξηγήσω.
Προσπαθούμε να κλείσουμε μια δουλειά με μια ευρωπαικη εταιρία.
Και τι έκαναν νομίζεις;
Με στέλνουν στο Παρίσι για να κλείσω την συμφωνία.
Και θα πάρω μαζί μου εσένα.
- Εμένα; - Ναι.
Θα με πάρεις στο Παρίσι;
Θα είναι φανταστικά.
Θα αλλάξω το εισητήριο Α' θεσης, με δυο απλά.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, κ. Wrightman, είναι να πάρεις άδεια αύριο.
- και φεύγουμε. - Αύριο είναι;
Αυτό το Σαββατοκύριακο; Τώρα;
Θα επιστρέψουμε Κυριακή απόγευμα, αλλα με την διαφορά της ώρας...
θα φτάσουμε Δευτέρα πρωί για να πάμε στην δουλειά.
Για να είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι και το καλύτερη στιγμή για μένα. Είμαι πνιγμένος.
Έχεις πολύ δουλειά;
Είμαστε 2 παιχνίδια από την πρώτη θέση και απομένουν 3 εβδομάδες.
Θα υποδεχτούμε το Seattle αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τώρα με χρειάζονται.
Αυτοί σε χρειάζονται;
Περίμενε λίγο. Απλά το σκεφτόμουνα.
Μια συμβουλή, Ben. Όταν λέει η κοπέλα σου,
"παμε στο Παρίσι για σαββατοκύριακο", δέχεσαι.
Εντάξει θα έρθω.
Θα έρθεις; Προτιμώ να πάω με αυτόν.
Περίμενε ένα λεπτό.
Να περάσεις καλά στο παιχνίδι.
Είναι η δεύτερη συνεχόμενη μέρα που μου σαλτάρεις έτσι.
- Έχω καθυστερήσει. - Καλά. Πήγαινε.
Όχι, Ben.
Έχω καθυστέρηση.
Πόση καθυστέρηση;
1,5 εβδομάδα.
Δεν είναι και πάρα πολύ;
Για μένα είναι.
Εντάξει. Δεν είμαστε το πρώτο ζευγάρι,
που του συμβαίνει κάτι τέτοιο...
- Ξέρεις τώρα. - Βαθιές αναπνοές, Ben.
Γιατί δεν μου είπες κάτι;
Για ποιό λόγο; Για να φρικάρουμε και οι δύο;
Ήθελα να περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Και όταν προέκυψε αυτό το ταξίδι, σκέφτηκα...
Θα πάμε στο Παρίσι και θα στο έλεγα εκεί,
επειδή μου φαινόταν ξεχωριστό.
Αλλά εσύ δεν ήθελες να είμαστε σε ένα δωμάτιο με θέα τον πύργο του Eiffel.
Επειδή έρχονται οι Mariners και παίζει ο Pedro, την Παρασκευή το βράδυ.
Το Σάββατο. Την Παρασκευή παίζει ο Schilling.
Παραδέχομαι ότι έπρεπε να είχα αντιδράσει διαφορετικά.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα το έκανα.
Και θα έλεγα, "Παρίσι; Ναι, πάμε. "
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να προλάβω την πτήση στις 16.00.
Εντάξει. Θα ετοιμασω τις βαλίτσες μου και θα προλαβουμε.
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό το ταξίδι ήδη έχει ξεκινήσει περίεργα.
Καλύτερα να το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μπορώ να τους πω ότι φεύγω τώρα αμέσως.
- Μπορούμε να πάμε. - Όχι δεν πειράζει.
Θα είσαι εντάξει;
Αν μου δώσεις ένα φιλί και μου ευχηθείς καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία.
Θα τα πούμε σε καναδυό μέρες.
- Ναι. - Εντάξει.
Καπνίζεις; Τι κάνεις εκεί; Είμαι καθηγητής.
Είναι προσβλητικό. Σβήστο αμέσως.
Γύρνα στην αίθουσα.
- Εμπρός. - Μου ήρθε.
Linds;
Μου ήρθε.
- Η προαγωγή. - Η περίοδος μου.
Καταλαβαίνω ότι κοιμόσουνα. Θα σε πάρω αργότερα.
Όχι, όχι. Σηκώθηκα, σηκώθηκα.
Δεν πειράζει.
Θα τα πούμε αύριο.
- Linds. - Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Καλή επιστροφή. - Οk, γειά.
- Θα το πάρω εγώ. - Άστο σε μένα.
- Ευχαριστώ. - Θες να στο ανεβάσω πάνω;
Όχι, δεν πειράζει. Θα το ανεβάσω εγώ.
Γειά.
Linds
Ήθελες ένα παιδί;
Κάποια στιγμή.
Κάποια στιγμή, θα αποκτήσεις.
Με έκανε να σκεφτώ. Αυτό είναι το σίγουρο.
- Τι εννοείς; - Ben.
Είμαι με κάποιον για 11 μήνες.
και πιστεύω ότι ίσως αποκτήσω το παιδί του.
Θα αναρρωτηθώ, "Είναι ο σωστός;"
Και αν είναι, "Πώσ θα εξελιχθεί;"
Αν ήταν να γίνουμε ζευγάρι, πως θα λειτουργούσε;
Όπως με το πάρτυ γενεθλίων της Robin...
Μόλις έλαβα την πρόσκληση, έτρεξα να ελέγξω το πρόγραμμα των Red Sox.
και παίζουν με τους Yankees και ξέρω ότι θα πάω μόνη μου.
Και δεν με πειράζει τόσο πολύ. Αλλα που θα καταλήξει;
"Γιαγια, μην πεθάνεις ακόμα...
γιατί οι Red Sox, παίζουν εκτός...
για αυτό περίμενε, μέχρι να γυρίσουν. "
Και στον γιατρό, "καθυστέρησε την γέννα γιατί υποδεχόμαστε το Oakland, αύριο.
θυμάσαι το περασμένο Φθινόπωρο;
Αυτό ακριβώς σου άρεσε επάνω μου.
Γιατί διατηρούσα μια παθιασμένη δέσμευση για κάτι. Ήμουνα προσυλωμένος.
Ναι, αλλα την έχεις για τους Red Sox και ήλπιζα, καποια στιγμή...
να την στρέψεις σε μένα.
Ότι αισθάνεσαι για αυτή την ομάδα,
Τα αισθάνομαι εγώ για σένα.
Ξέρεις τι μου λέει, Ryan; Ότι είμαι εθισμένος.
Αλήθεια; Εσύ όμως δουλεύεις 90 ώρες την εβδομάδα.
Αλλά υποθέτω ότι αυτός ο εθισμός είναι κοινωνικά, πιο αποδεκτό.
Κάνω λάθος; Κάνω λάθος;
Κανείς δεν έχεις άδικο σε αυτές τις περιπτώσεις.
Εσύ έχεις ανάγκες και "θέλω".
Και αυτή το ίδιο.
Περίμενε την σειρά σου, Miosky!
Αλλά είναι πραγματικά απίθανη.
Η καλύτερη που είχα ποτέ.
Η πιο έξυπνη, η πιο αστεία, η πιο όμορφη.
Το sex μαζί της είναι...
Αλλά υπάρχει λόγος που είναι ανύπαντρη στα 30 της.
Πρέπει να δεις τι φασαρία κάνει για το πάρτυ γενεθλίων της φίλης της.
Κάνει ολόκληρο ζήτημα.
Τι θα γινόταν, αν έπρεπε να δουλεύω εκείνο το βράδυ; Αν είχα δεύτερη δουλειά.
Αν ασχολιόμουν με κάποια αγαθοεργία.
Αν έιχα να βάψω κάτι; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Καταλαβαίνεις; Δεν είναι θέμα χρόνου.
Δεν σέβεται τον τρόπο που τον ξοδεύω...
Και τώρα περιμένει να χάσω το παιχνίδι με τους Yankees;
Καλά.
Άντε Murph. Η σειρά σου.
Κ. Wrightman. Πρέπει να παίξω.
Κρατήστε αυτή την σκέψη.
Αγαπάτε τους Sox.
Αυτοί σας ανταποδώσανε αυτή την αγάπη, ποτε;
Και ποιός είσαι εσύ; Ο Δρ. Phil; Πήγαινε να παίξεις.
Οι Red Sox ξεκινάνε σήμερα υπολοιπόμενοι 3 παχνιδιών των Yankees.
O Pedro εκτελεί. Η μπάλα περνάει πάνω από το κεφάλι του Bellhorns, στην μέση του γηπέδου.
Περνάει άλλη μια μπαλιά και οι Yankees μεγαλώνουν την διαφορά τους.
Benny. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν βρίσκεσαι στον αγώνα.
Αν οι Yankees δείχνανε τόσο ωραίοι με φόρεμα.
θα ήμουνα στο παιχνίδι.
Δεν υπάρχει τρόπος να μετρηθεί η αξία της.
Είμαι ο τυχερότερος άνθρωπος στον κόσμο.
"Είμαι ο τυχερότερος άνθρωπος στον κόσμο. "
Το πρόσωπο της, η μορφή της το γλυκό της χαμόγελο.
Και πότε-πότε με αφήνει να φοράω τα εσώρουχα της.
Είναι οι γονείς μου εδώ.
Μεγάλο ρεζίλι. Πολύ άσχημο.
Σε λατρεύω, εορτάζουσα κοπέλα.
Σ' αγαπάω.
Οι Yankees κάνουν μεγάλο παιχνίδι απόψε.
- Τι κάνεις φίλε μου; - Ωχ, το παιχνίδι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Εντάξει. - Ok.
Κανένας παίκτης δεν έχει καταφέρει να αποκρούσει την επίθεση των Yankees.
6-0, οι Yankees.
Ο Timlin έτοιμος να αντιμετωπίσει τον Hideki Matsui.
Έγινε το χτύπημα.
Και πάει ψηλά και μακρυά.
Και φεύγει εκτός γηπέδου.
- 7-0. - Ο Matsui σημειώνει και δεύτερο home run, απόψε.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Ήταν πολύ...
Ναι.
Ήσουνα...
Ευχαριστώ.
Όχι μόνο σωματικά.
Ένοιωσα σαν να ήμασταν...
Αυτή είναι η ομορφότερη νύχτα της ζωής μου.
Εμπρός.
Περίμενε. Μάλλον ο Troy είναι. Έχει πολυ φασαρία.
- Θες κάτι να φας; - Ναι.
- Οk. - Eμπρός.
- Τι είναι αυτή η φασαρία; - Ben, νικήσαμε.
Χάναμε 7-0 στην μέση της ένατης περιόδου.
Σκοράραμε 8 φορές. 10 διαδοχικά χτυπήματα.
Ήτανε απίστευτο. Η μεγαλύτερη νύχτα στην ιστορία του Fenway Park!
Ακούς; Γίνεται χαλασμός εδώ.
Ναι. Στο τέλος, έπεσε το στάδιο κυριολεκτικά.
Μέχρι και οι αστυνομικοί χοροπηδούσανε.
Το μόνο παιχνίδι που έχασες.
Έχασες το καλύτερο παιχνίδι όλων των εποχών.
Είναι μια ιστορική νύχτα, Natalie.
Τα αποκόμματα των εισητηρίων ήδη πωλούνται μέχρι και 200 δολλαρια.
Έχω δει τουλάχιστον μια ντουζίναγυναίκες να πανηγυρίζουν γυμνόστηθες στον δρόμο.
Πριν λίγα λεπτά, είδα μια καλόγρια ναχορεύει πάνω σε ένα φορτηγάκι.
Είδα αστυνομικούς να δίνουν μπύρα σε ανήλικα παιδιά.
Γίνεται χαλασμός εδω πέρα.
Αυτή την στιγμή, παρακολουθούμε το μεγαλύτερο τρενάκι της ιστορίας.
Αν δεν βρισκόσαστε εδω πέρα, χάνεται ενα σπουδαίο πάρτυ.
Θες μια ομελέτα;
Κερδίσανε.
Οι Red Sox;
Ωραία. Πραγματικά είναι η βραδιά σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Σκόραραν 8 φορές στην ένατη περίοδο και τελείωσε 8-7.
Ήταν το καλύτερο παιχνίδι της ιστορίας.
Ποτέ δεν χάνω παιχνίδι.
Ποτέ. Είναι ένας εφιάλτης.
Και παραπάνω. Είναι μια τιμωρία από τον Θεό.
Πριν δυο λεπτά, είπες ότι ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής σου.
Ναι. Πριν δυο λεπτά ήταν.
Δεν σου είπα εγώ να μην πας.
Όχι, όχι. Φυσικά όχι.
Δεν είχες καμία σχέση. Έτσι μου ήρθε ξαφνικά,
μετα από 11 χρόνια συνεχους παρουσίας να χάσω ένα παιχνίδι με τους Yankees.
Έσυ δεν είπες νωρίτερα...
"Είναι απλά ένα παιχνίδι. "
Υπέροχα. Ρίξε το επάνω μου τώρα.
- Χτύπα με τώρα, που είμαι κάτω. - Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Δεν είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Αν ήταν, δεν θα με πείραζε τόσο πολύ.
23 χρόνια.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για κατι που ενδιαφερόσουνα πριν 23 χρόνια;
Πριν από 10; Πριν από 5;
Πες μου ένα πράγμα για το οποίο ενδιαφέρθηκες για 23 χρόνια.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο,
γιατί πριν 23 χρόνια, ημουν 7 χρονών.
και αν ήθελα ακόμα να παντρευτώ τον Scott Baio
κάτι δεν θα πήγαινε καλά με την ζωή μου.
Νόμιζα ότι απόψε ήταν μια ξεχωριστή βραδιά.
Μου ράγισες την καρδιά, Ben.
Η πολλά υποσχόμενη χρονιά για τους Red Sox,
έχει αρχίσει να παίρνει άσχημη τροπή.
Χάσανε τα τρία τελευταία παιχνίδια και σήμερα υπολείπονται των Texas Rangers.
Η κατάρα του Bambino.
Και να σκεφτείς ότι αφήσαμε τις δουλειές μας για αυτό το ταξίδι.
Δεν είναι κατάρα.
Το ξέρεις ότι ο Τιτανικός βούλιαξε την ίδια εβδομάδα που άνοιξε το Fenway Park;
Απρίλιος 1912.
Αυτό ήταν.
Οι Yankees και επισήμως κερδίζουν την κατηγορία.
7 χρόνια σερί, τρώμε την σκόνη τους.
Δεν χρειάζεται να πηδήξουμε και απο την γέφυρα Tobin.
Υπάρχει ακόμα η ειδική πρόσκληση.
Έυκολα. Πρέπει να νικήσουμε το Oakland ή το Anaheim, εκτός.
Και μετά να παίξουμε με τους Yankees στην έδρα τους.
Γιατί να υπομένουμε κάτι τέτοιο;
Γιατί;
Θα σου πω εγώ, γιατι.
Γιατί οι Red Sox, ποτέ δεν σε απογοητεύουν.
Εννοώ ότι...
Και τι έγινε που έχουν να κερδίσουν πρωτάθλημα έναν αιώνα περίπου;
Και τι έγινε; Είναι ακόμα εδώ.
Κάθε Απρίλιο βρίσκονται εδώ.
Στις 13.05 ή στις 19.05 υπάρχει ένα παιχνίδι.
Και αν αναβληθεί λόγω βροχής, θα γίνει άλλη στιγμή.
Το κάνει κανείς άλλος αυτό;
Οι Red Sox δεν θα σε χωρίσουν.
Είναι μια πραγματική οικογένεια. Πάντοτε δίπλα σου.
Δεν της ζήτησα ποτε να παρατήσει την οικογένεια της.
Παίξτε λίγο καλά.
Και ξέρεις ποιό είναι το καλύτερο; Την ξεπέρασα γιατί είμαι ένας Red Sox.
Είμαι ανθεκτικός. Έχω περάσει αρκετά εδώ μέσα.
Μπορώ να το αντέξω.
Γιατί είμαι αλεξίσφαιρος.
Άνοιξε την πόρτα.
- Θεέ μου. - Το παιχνίδι του Buckner.
- Νόμιζα ότι την έιχες πάρει την κασσέτα. - Την είχα πάρει.
Δεν έφταιγε μόνο ο Buckner. Έφταιγε και ο Stanley.
Δεν κάλυψε πρώτος.
- Που το βρήκες αυτό. - Δεν θυμάμαι.
Μην μου λες ψέμματα. Έχεις κι άλλες;
Που τις έχεις κρύψει.
Ben, δεν σου κάνει καλό αυτό.
Το καταλαβαίνεις; Δεν είναι λύση αυτό.
Ben, κοίτα τον εαυτό σου.
Αφήστε με ήσυχο.
- Ας τον καθαρίσουμε. - Έλα.
- Την απογοήτευσα. - Πάμε.
- Είμαι ο Red Sox. - Δεν είσαι ο Red Sox.
Πλύνε και τον τον ώμο, Gerard.
Του πλένω τον ώμο, τώρα.
- Τι κάνεις εκεί; - Ηρέμησε, είμαι γιατρός.
Δεν θέλω να γκρινιάξω, αλλά γιατι μου τα ξυρίζεις;
- Αν δεν θέλεις... - Όχι, δεν θέλω.
Καλά.
Πάει πολύ πίσω. Οι Red Sox προκρίνονται...
στην τελική φάση του Αμερικανικού πρωταθλήματος,
χάρη στον David Ortiz!
Η στιγμή που περιμένατε όλη την χρονιά, έφτασε.
Yankees εναντιον Red Sox, η μεγαλύτερη μονομαχία ξεκινάει απόψε.
Στις 20.00, στο Yankees Stadium. Παμε να δούμε λοιπόν.
Το σκορ στο 2-2. Ο Mueller την στέλνει στον Rivera.
Σκοράρει στην δεύτερη βάση. Και στη πρώτη. Διπλο σκοράρισμα.
Και οι Yankees παίρνουν το πρώτο παιχνίδι.
Οι Υankees χρειάζονται ένα strike.
Και το πετυχαίνουν. Εδω τελειώνει.
Για δεύτερη διαδοχικη βραδιά, οι Yankees κερδίζουν τους Red Sox.
Εδώ έχουμε ένα 2-0. Ο Mueller την στέλνει στην μέση.
Ο Bernie Williams είναι εκεί. Και οι Yankees κερδίζουν.
Το τέλος μιας μεγάλης βραδιάς και πιθανότατα το τέλος των Red Sox,
που χάνουν απόψε 19-8 και είναι 3-0 πισω στο συνολικό σκορ.
Όλα τελείωσαν. Όσο και να το παλεύουν,
έτσι όπως είναι, έχει τελειώσει.
19-8.
Μπορείς να σταματήσεις να το αναφέρεις;
- Ποιός θα παίξει αύριο; - Τι σημασία έχει;
Χανουμε 3-0 από τους Yankees.
Εδώ και εκατό χρόνια, καμία ομάδα δεν έχει ανατρέψει κάτι τέτοιο.
Τελείωσε. Δεν υπάρχει ελπίδα. Αποχαιρετίστε το.
Αυτός δεν είναι ο Jason Varitek;
Ναι, αυτός είναι.
Με τον Johnny Damon και τον Trot.
- Τρώνε. - Ε, και;
Εμείς έχουμε φάει τα σωθικά μας με τους Red Sox.
Και τρείς παίκτες των Red Sox απλά τρώνε.
- Ειρωνεία. - Ειρωνεία;
Ο Ted Williams θα τρελαινόταν αν το έβλεπε αυτό.
Χαλάρωσε λίγο.
Και γιατί να μην φάνε;
Έπαιξαν δυνατά. Έδωσαν ότι είχαν. Προχωράνε.
Τους ζηλεύω λίγο αυτούς τους τύπους.
Αντιλαμβάνονται τα πράγματα διαφορετικά από εμάς.
Δεν είναι όλη τους η ζωή μέσα στο γήπεδο.
Είναι η δουλειά τους. Δεν είναι μια ψύχωση.
Θεέ μου.
Είναι ξεκάθαρο. Είμαι ένας ηλίθιος.
Γεια χαρά.
Είναι η Lindsey... Ποιός είσαι εσύ;
Ο Patrick. Ποιός είσαι εσύ;
- Ο Ben. - Εrnie, σταμάτα.
- Σε παρακαλώ. - Γειά σου, Ern.
Ernie! Ernie, φρόνιμα.
Κάτσε φρόνιμος.
Συγνώμη.
- Ben. - Γειά.
Κάνεις πάρτυ;
Έγινε κάτι καλό στην δουλειά,
και μετά ήρθαμε εδώ πέρα.
Θα του μιλήσω λίγο, ok;
- Όλα εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
- Έχετε βγει ραντεβού; - Όχι, είναι...
για την δουλειά.
Δεν ήθελα να ήμουν μόνη μου. Η Carrie και ο Ezra είναι και αυτές εδώ.
Δηλαδή είναι διπλό ραντεβού. Αυτό είναι υπέροχο.
- Ben, τι θέλεις εδώ; - Ήθελα να σου μιλήσω.
Μου φαίνεται απίστευτο το ότι βγήκες ραντεβού.
- Δεν είναι ραντεβού. - Άστο, δεν πειράζει. Θα τα πούμε.
Συγνώμη που σε ενόχλησα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Όχι, όχι. Είναι τρελό αυτό. Λυπάμαι.
Ήρθα εδώ για ένα λόγο Σε αγαπάω, Lindsey.
Και Θέλω να έχω άλλη μια ευκαιρία.
- Με άκουσες; - Ben.
Κοίτα να δεις...
Απόλαυσε την βραδιά σου. Εγω θα περιμένω εδώ...
και όταν τελειώσεις, παντρευόμαστε.
Δεν νομίζω.
Τι θες να πεις;
Μου είπες ότι θέλεις περισσότερα.
Δεν γίνεται περισσότερο. Μέχρι εκεί φτάνει.
Ναι, αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου. Είναι ο άλλος σου εαυτός.
- Ποιός άλλος μου εαυτός; - Είναι Οκτώβριος.
Μένει ένα παιχνίδι για να αποκλειστείτε. Ξαναγίνεσαι ο χειμερινός τύπος.
Τον γνωρίζω ήδη τον χειμερινό τύπο.
Ο καλοκαιρινός τύπος, ήταν που μου ράγισε την καρδιά.
Ο καλοκαιρινός τύπος δεν υπάρχει πια.
Ναι, μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.
- Όχι, όχι. Lindsey, αναγνωρίζω πώς... - Ben.
έχουν συμβεί πάρα πολλά.
Εντάξει.
Όταν προέκυψε το θέμα με το παιδί, παραδέχομαι πως πάγωσα.
Σκέφτηκα χιλιάδες λόγους, για τους οποίους δεν θα έπρεπε να γίνω πατέρας.
Αλλά μετα σκέφτηκα έναν για τον οποίο, θα έπρεπε.
Επειδη θα ήταν δικό μας.
Θα ήταν ένα δικό μας κομμάτι. Και ενθουσιάστηκα.
Πήγα και αγόρασα ένα μάτσο παιχνίδια των Red Sox...
και μια, μικρών διαστάσεων, εμφάνιση των Red Sox.
χωρίς όνομα παίκτη, για να μπει μετά.
Τη έχω ακόμα... για όποτε χρειαστεί.
Ben, πληγώθηκα τόσο πολύ.
Πληγώθηκα πολύ.
Μερικές φορές...
συμβαίνει κάτι,
και ραγίζει το γυαλί.
Λυπάμαι.
- Όχι για μένα. - Έλα τώρα.
- Από πότε έκοψες το ποτό; - Ναι.
Από τότε που έμεινα έγγυος.
- Molly. - Το ήξερα!
Όχι. Δεν το ήξερες.
Το είπα στην Lindsey. Της είπα "το στήθος της φαίνεται φουσκωμένο. "
Χάρηκε ο Steve;
Αστιεύεσαι; Πήγε και του/της αγόρασε...
ένα καπελάκι μηχανοδηγού.
- Συγνώμη. - Τα κάνουν κάτι τέτοια.
- Εμπρος. Είναι ο Chris! - Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Η Molly είναι έγγυος. - Ο κ. Myerson ανακοίνωσε ότι πήρες την προαγωγή.
- Θεέ μου. Συγνώμη. - Τώρα φούσκωσε το δικό μου στήθος.
- Η Lindsey είναι. Πήρε την προαγωγή. - Περιμένει.
Έχει ανοίξει σαμπάνια. Του είπα ότι είσαι στην τουαλέτα.
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.
Πήγαινε.
- Πρέπει να φύγω. - Μάντεψε τι κάνει ο Chris, αυτή την στιγμή.
Αγοράζει τα διαρκείας του Ben.
Τι πράγμα;
Ο Ben πουλάει στον Chris τα εισητήρια των Red Sox.
- Lindsey, πάμε σε παρακαλώ. - Περίμενε. Εννοείς για σήμερα;
Όχι, για πάντα. Με 125.000 δολλάρια, θα πρέπει να είναι για πάντα.
Είσαστε τόσο πλούσιοι;
Ναι.
Και γιατί δεν ντύνεσαι καλύτερα;
Περίμενε, περίμενε.
Ο Ben, ο δικός μου Ben, πουλάει τα εισητήρια του;
Ξέχνα τα εισητήρια. Έχουν ανοίξει σαμπάνια.
Έλα πάμε.
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
Έτσι είναι. Τυπικά, αν είναι να δώσεις τα εισητήρια σου...
πρέπει να τα επιστρέψεις στους Red Sox.
Είμαστε φίλοι. Θα παραμείνουν στο όνομα του.
Θα τα ταχυδρομούν σε αυτόν και θα τα δίνει σε μένα.
Αυτός ο χοντρός τύπος κάθεται πάντοτε μπροστά σου;
Είναι καινούργιος.
Δεν ξέρω. Τα θες τα εισητήρια ή όχι;
- Έλα. - Ντροπή σου.
Ο θείος σου ο Carl, παρακολούθησε 3000 αγώνες από αυτές τις θέσεις.
Θα σε στοιχειώνει για πάντα για αυτό που κάνεις.
Λόγος.
Καταρχήν, σας ευχαριστώ κ. Myerson.
Να πω την αλήθεια, μου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω όταν είμαι εδώ.
Βασικά, είναι το μόνο μέρος...
όπου ξέρω τι κάνω...
Είναι τόσο ελεγχόμενο.
Είναι σίγουρο.
Ωχ, θεέ μου.
πουλάει τα εισητήρια των Red Sox, εξαιτίας μου.
Τι έχω απαρνηθεί εγώ ποτε, που ήταν τόσο σημαντικό;
Λυπάμαι. Το ξέρω ότι είναι τρελό αλλα πρέπει να φύγω.
Συνειδητοποιείς ότι πουλάς τα εισητήρια για όσα λεφτάπουλήθηκε και ο Babe Ruth.
Το είπες και μόνος σου. Οι σχέσεις έρχονται και φεύγουν, αλλα οι Red Sox παραμένουν.
Δώσε μου πίσω τα σφουγγάρια μου.
- Θα τα πούλαγες τα εισητήρια, αν κερδίζαμε. - Δεν θα το έκανες.
Δεν νικάμε ποτέ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Χάνουμε 3-0 στα παιχνίδια και 4-3 σήμερα.
Έχουν σηκώσει τον Rivera για ζέσταμα.
Αν κρατήσω αυτές τι θέσεις...
θα σκέφτομαι συνέχεια...
το τι παράτησα, για αυτές.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιο ανοικτό εκδοτήριο;
Έχουν εξαντληθει τα εισητήρια. Είναι τα play-offs. - Εντάξει.
- Χρειάζεσαι εισητήρια. - Και εσύ το ίδιο.
Όχι, εγω έχω εισητήρια.
- Και τι γράφεις εκεί; - Το έχω για τους μπατσους.
Όλοι ξέρουν, ότι όταν λες ότι θες εισητήρια, αυτό σημαίνει ότι έχεις εισητήρια.
- ΟΚ. Χρειάζομαι ένα εισητήριο. - Ηρέμησε. Έχω δυο. 300 το ένα.
- Ορίστε; - Είναι τόσο φτηνά
- γιατί έχει φτάσει στην όγδοη περίοδο. - Καλά.
- Θα πάρω ένα. - Δεν μπορώ να τα χωρίσω.
- Ευχαριστώ. - Περίμενε λίγο.
Αφού χρειάζεσαι μόνο ένα, θα σου αγοράσω το άλλο, για $50.
Καλό ακούγεται.
Απόλαυσε το παιχνίδι.
Ben, και που το ξέρεις ότι θα σε δεχτεί πίσω;
Δεν το κάνω μόνο για αυτή. Το κάνω και για μένα.
Πρέπει να βάλω σε μια σειρά την ζωή μου. Να αποκτήσω προοπτική.
- Κάποια ισορροπία. - Κάναμε μια συμφωνία.
Θα αγοράσω τις θέσεις σου.
Είναι αληθινό εισητήριο.
Το εισητήριο είναι αληθινό αλλά είσαι σε λάθος είσοδο.
- Είσαι στην κεντρική εξέδρα. - Θέλω να μπω για ένα λεπτό...
- Δεν γίνεται. Πρέπει να πας στην κεντρική εξέδρα. - Καλά.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. - Πρόσεχε.
Με συγχωρείτε.
- Να τα δανειστώ για ένα λεπτό; Ευχαριστώ. - Ναι.
Φυσικά.
Όχι.
Γιατί δεν έχεις ένα κινητό, ηλίθιε;
Υπέγραψε στο κόκκινο. Μόνο τα αρχικά σου στο κίτρινο.
Τι αγοράζεις; Το στάδιο; Κοίτα το καλά.
Κουρέα Floyd, δεν βρισκόμαστε στο Mayberry, εντάξει; Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω, κοπέλα μου.
Χαλάρωσε, φιλέ.
Robin. Στάσου. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την στιγμή.
Xρειάζομαι το κινητό του Chris, αμέσως.
Περίεργο.
Σου έρχεται έμφραγμα. Ωραία.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Είμαι στο παιχνίδι.
Chris!
Γαμώτο.
Έλα τώρα, Ben.
- Μην το κάνεις. - Είναι τρελό.
Σκέψου το, Ben.
Όλα έχουν κανονιστεί.
Θα σε καλέσω σε μερικά παιχνίδια.
Λυπάμαι, θείε Carl.
Άλλος ένας ηλίθιος.
Στασου, στάσου.
Don, θα σε διακόψω αλλά κάτι συμβαίνει στο γήπεδο.
Μια νεαρή κοπέλα πήδηξε μέσα στο γήπεδο.
Όχι, όχι. Στην τηλεόραση.
Δώστε της μια ευκαιρία. Είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Έβγαλε τα τακούνια.
Αρκετα εμφανίσιμη.
Προχώρα.
Το είδατε; Έπιασε τον πισινό του Johnny Damors.
Βen.
- Lindsey. - Ben!
Ben! Ben!
Τι κάνεις; Θα συλληφθείς.
- Μην πουλήσεις τα εισητήρια σου - Για αυτό έτρεξες ολόκληρο το γήπεδο;
- Ναι. Για να σε σταματήσω. - Ορίστε.
- Φεύγεις από εδώ. - Δώσε μου μόνο ένα λεπτό, ΟΚ;
Για πες μου. Το γρασίδι έκει που έπεσες είναι μαλακό;
- Ben, συγκεντρώσου.. - Συγνώμη.
Αυτές οι θέσεις είναι σημαντικες για σένα.
Ειναι η καλοκαιρινή σου οικογένεια, ο θείος Carl.
- Τις αγαπάς αυτές τις θέσεις. - Αγάπησα αυτές τις θέσεις όταν ήμουν 7,
γιατί δεν είχα τίποτα άλλο.
Τώρα αγαπάω εσένα. Δεν τις χρειάζομαι.
Δεν τις θέλω.
Στάσου, στάσου.
Αν με αγαπάς τόσο πολύ, ώστε να πουλήσεις τις θέσεις σου;
Και εγω σε αγαπω αρκετα, ώστε να μην σε αφήσω.
Γιατί να μην προσπαθήσουμε να τα συμβιβάσουμε όλα;
Ας δοκιμάσουμε να βολευτουμε με έναν διαφορετικό τρόπο.
Αυτό είναι ότι πιο σεξουαλικό έχω ακούσει στην ζωή μου..
Κυρία μου, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
- Ben. - Nαι.
Με συλλαμβάνουν.
Άστην να φύγει, φίλαράκο.
Ποτέ.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε...
Ο Rivera βγάζει εκτός τον Millar. Ο Roberts τρέχει και παίρνει την δεύτερη.
Ο Mueller ρίχνει σωστες μπαλιές.
Ο Ortiz σε μεγάλια κέφια.
Μεγάλα κέφια και το επόμενο βράδυ.
Η ματωμένη καλτσα του Schilling, στην Νέα Υόρκη.
Ο Lowe και ο Pedro βρίσκουν την φόρμα τους.
Η μεγάλη μπαλιά του Damors στο έβδομο παιχνίδι.
Αντίο Bambino.
Η Boston Red Sox πήραν την πρόκριση.
Τι θλεω να πω; ότι ήταν το Καρμα, επειδη ξανασμιξαν ο Ben με την Lindsey;
Όταν οι Red Sox πήγαν στο St. Louis, για τα τελικά,
εγώ, ο Artie και τα κορίτσια τους είπαμε...
ότι "πρέπει να πάτε και εσείς, για να συνεχιστεί το σερί. "
Και πήγαν και τελικα...
Επιστροφή στο Foulke. Οι οπαδοί των Red Sox περίμεναν πολυ για αυτό.
Οι Boston Red Sox είναι οι Παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Και εκείνη την νύχτα είχε ολική έκλειψη σελήνης.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Κάτι ακόμα.
Θυμάστε εκείνον τον παίκτη που θα έμπαινε το όνομα στην φανέλα;
Ο Ben λέει, ότι αν είναι αγόρι θα ονομαστεί, Ted Williams Wrightman.
Αν είναι κορίτσι, Carla Yastrzemski Wrightman.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αγόρι.